ABBYY LANGUAGE SERVICES: отзывы сотрудников в Москве

Я расскажу о попытке трудоустройства. Компании нужен был удаленный специалист по переводу с английского языка, коим я и являюсь. Много лет преподаю язык, пишу рассказы, которые попадают к носителям на рецензию, постоянно пополняю словарный запас профессиональным жаргоном, и тут бац — задание по моей любимой теме часового дела! Начну с того, что текст из теста не был оригинальным, он был украден из сети Интернет, украден из одного из глянцевых журналов и наспех перекроен, ужасно написан высокопарным «новоязом» со множеством стилистических ошибок. Оцените этот перл из тестового задания: «Cначала вы видите цветовые сочетания, затем ощущаете создаваемую ими атмосферу и уже потом анализируете конструкцию. Здесь изначально изумруды диктовали будущую конструкцию украшения, эффект от которого мы усилили остальными цветами драгоценных камней.» Что ж, думаю, будем работать с тем, что есть. Постарался сделать из этого кошмара конфетку, максимум того, что похоже на оригинальный рекламный текст из англоязычного издания. И тут сюрприз: «тест пройден Вами недостаточно хорошо». Видимо, так называемые редакторы-недоучки не знают того, что механизм у часовщиков — это «caliber», и продолжают верить машинному переводу. Что здесь сказать? Поколение ЕГЭ добралось и сюда или троечники оценивают отличников? Именно поэтому... Далее →