Бюро переводов АБВ: отзыв сотрудника
Работала компанией Бюро переводов АБВ как переводчик-фрилансер. Несколько небольших заказов оплатили, потом отправила большой перевод перед праздниками, обещали заплатить после моего напоминания через месяц, потом просто перестали отвечать на сообщения электронной почты. В группе переводчиков в ВК также упоминается Бюро переводов АВБ в связи с задержками оплаты. Не рекомендую работать, или берите 100% предоплату.
-
Заметив отрицательный отзыва на данную компанию, решила также поделиться опытом. В 2017 г. обращалась в данную компанию с целью трудоустройства переводчиком (английский яз) на штатной (либо внештатной) основе. Получила в качестве неоплачиваемого тестового задания на дом — перевод таможенной документации от Новосибирской таможни, с которой у них подписан договор на переводы: (5 листов: огромный коносамент, который нужно преобразовать в исходный формат, инвойс, сертификат качества, фитосанитарный сертификат и др. сертификат). И все это, в сжатые сроки за один день. К слову, для неоплачиваемого тестового задания переводчику высылают не более одного листа текста, который он должен перевести. Так как таможенную документацию переводила первый раз, мне было интересно, две ошибки (не грубые, «недописки», не искажающие смысл оригинала) на коносамент мне указали, а после перевода второй половины документов — ответа я так и не дождалась. Возможно, дело в моем «неидеальном» переводе, но все же нормальная компания, занимающаяся переводами, не будет высылать якобы для тестового перевода весь комплект таможенной документации (таким компаниям — неплательщикам легче сказать, что перевод не удовлетворил, а сам перевод проверить, подправить по своему наработанному шаблону и отправить заказчику, получив за это деньги). Также, на протяжение, хотя бы 3 последних... Далее →
-
✓ ПреимуществаБелая зарплата вовремя. Есть обед. Далее →✗ НедостаткиРебят, я напишу о Жилстрое, как о работодателе, и надеюсь, мой отзыв убережёт вас от этого работодателя. 1. Обещают график 5/2 с 7.00−16.00, по факту 7/0 с постоянными переработками до полуночи, которые не оплачиваются. 2. Зарплату на собеседовании обещают 150 000, по факту 75−80 к с натяжкой и за эти деньги ты должен быть мегапрофессионалом и уметь всё! Стажировка с наставником… Враньё! Вам дадут человека в помощь, который не только не научит вас, как работать, а будет подсказывать то, что вообще делать не нужно. 3. Бригада, что работает там давно и, соответственно, знает сложные изделия, которые приносят доход. Эти изделия вам никто не отдаст, и поэтому вы будете делать всё, что они делать не хотят. 4. До работы есть служебный автобус, но он едет только с центрального рынка, как добираться до центра — это ваши проблемы. Но благо, после 22.00 отвозят до дома. Есть горячий обед, но так как вы там 16 часов, то ещё с собой нужна еда. А будите увольняться, вам обязательно выскажут, что на вас потрачены деньги на обед… Вы ж за еду пришли работать? Ну, судя по зарплате! Да! И самое главное — з/п чёрно-белая, и в окончательный... Далее →