Бюро переводов АБВ: отзыв сотрудника
Заметив отрицательный отзыва на данную компанию, решила также поделиться опытом. В 2017 г. обращалась в данную компанию с целью трудоустройства переводчиком (английский яз) на штатной (либо внештатной) основе. Получила в качестве неоплачиваемого тестового задания на дом — перевод таможенной документации от Новосибирской таможни, с которой у них подписан договор на переводы: (5 листов: огромный коносамент, который нужно преобразовать в исходный формат, инвойс, сертификат качества, фитосанитарный сертификат и др. сертификат). И все это, в сжатые сроки за один день. К слову, для неоплачиваемого тестового задания переводчику высылают не более одного листа текста, который он должен перевести. Так как таможенную документацию переводила первый раз, мне было интересно, две ошибки (не грубые, «недописки», не искажающие смысл оригинала) на коносамент мне указали, а после перевода второй половины документов — ответа я так и не дождалась. Возможно, дело в моем «неидеальном» переводе, но все же нормальная компания, занимающаяся переводами, не будет высылать якобы для тестового перевода весь комплект таможенной документации (таким компаниям — неплательщикам легче сказать, что перевод не удовлетворил, а сам перевод проверить, подправить по своему наработанному шаблону и отправить заказчику, получив за это деньги). Также, на протяжение, хотя бы 3 последних лет, эта компания часто меняет адреса своих офисов, что тоже не вызывает доверия.
-
Работала компанией Бюро переводов АБВ как переводчик-фрилансер. Несколько небольших заказов оплатили, потом отправила большой перевод перед праздниками, обещали заплатить после моего напоминания через месяц, потом просто перестали отвечать на сообщения электронной почты. В группе переводчиков в ВК также упоминается Бюро переводов АВБ в связи с задержками оплаты. Не рекомендую работать, или берите 100% предоплату. Далее →
-
✓ Преимущества-официальное оформление (по ТК, но это единственное, что держит).- зарплату платят (когда не лишают премии без объяснений). Далее →✗ НедостаткиРекомендую сюда устраиваться только тем, кто:- любит публичные оскорбления и унижения;- приветствует нарушение своих трудовых прав;- хочет ежедневно чувствовать наплевательское отношение со стороны руководства;- страстно желает покупать канцелярию, туалетную бумагу, губки, тряпки, моющие средства, необходимые инструменты и даже питьевую воду за свой счёт;- обожает отсутствие санитарно-гигиенических условий;- мечтает работать без чётких инструкций и выстроенных процессов;- готов к тому, что каждый день будут вводить новые правила, зачастую противоречащие уже существующим, законодательству РФ и вашей должностной инструкции.В общем, настойчиво рекомендую всем, кому по душе управленческий беспредел, а девиз доктора Быкова: «самодурство — моя метода!» заставляет сердце трепетать от восторга. Особый пункт про деньги:Здесь вас могут лишить премии в любой момент без объяснения причин, без акта о нарушении и без вашей подписи. Никаких письменных обоснований, никаких докладных — просто приходит устное «решение» и зарплата становится меньше. При этом ни с какими документами вас не знакомят, а претензии, если они есть, не оформляют. Это не просто беспредел — это прямое нарушение ст. 192 и 193 ТК РФ, но руководству на это наплевать.Также обязательно устройтесь сюда работать, если вы приходите в восторг от ежедневных бездоказательных... Далее →