Лекторий Правое полушарие Интроверта (ИП Майрансаев Алан Ибрагимович): отзыв сотрудника
В вакансии говорилось, что нужен перевод и озвучка лекции с русского на английский язык. С резюме требуется демо голоса. На собеседовании особо много вопросов не задавали, кроме базовых и дали лекцию на перевод - 25 страниц. Уже тогда это выглядело довольно подозрительно, 3500 за такой объем работы - это даже за перевод сумма незначительная, а уж тем более с озвучкой. Ну, лекции сами по себе интересные и опыт любопытный. Было сказано, что делаете первую лекцию, мы ее проверяем, оплачиваем, работаем дальше. Вариант, что "Вы делаете лекцию, а мы не оплачиваем ничего" проговорен не был.
Сделал перевод, попросили озвучку. Сделал первые две минуты озвучки - все отлично. Доделал озвучку - получил сообщение "у Вас слишком русское произношение, Вы нам не подходите". Оплачивать отказались. На мой вопрос "Вы же слышали демо, зачем просили делать все, сказали, что на демо все звучит лучше, чем на остальной записи" На мой вопрос, как вообще это может так отличаться, записывал один человек, сказали, это ко мне вопрос. " Первая лекция тестовая, если мы по ней не сработаемся, то оплаты не будет". Кто бы стал работать неделю, если б знал, что это может быть не оплачено?
Берегите себя.
Работа в ЛЕКТОРИЙ ПРАВОЕ ПОЛУШАРИЕ ИНТРОВЕРТА ИП МАЙРАНСАЕВ АЛАН ИБРАГИМОВИЧ: 2 отзыва →
Работа в Санкт-петербурге (34255 отзывов) →
Комментарии (2)
Здравствуйте! Спасибо за ваше мнение. Мы искренне сожалеем, что у ваши ожидания от сотрудничества с нами не оправдались.
Сумму за объем работ мы оговариваем до начала совместной работы, и если обе стороны все устраивает только тогда начинаем сотрудничество. Мы за честные правила игры - все обсудили договорились работаем.
Мы стараемся озвучить перед началом работы все возможные дальнейшие варианты развития, в том числе и возможный отказ после первого задания, если понимаем что работа не отвечает требованиям (но это большая редкость в нашей практике, так как мы по максимуму минимизируем данные риски с помощью тз и демо записи). Поверьте, мы, также как и вы, были расстроены и надеялись на лучшее (будущее сотрудничество).
Мы приносим свои извинения, что допустили такую ошибку, и не сообщили этого заранее. Будем более подробно и тщательно рассказывать кандидатам о всех возможных ситуациях которые могут возникнуть в работе.
Благодарим за обратную связь! Она помогает нам стать лучше и усовершенствовать внутренние процессы.
ЮляК99
27.04.2021 09:43
Ужас. 25 страниц работы без оплаты
Добавить комментарий
На самом деле контент у лектория неплохой, проблем с выплатами лично у меня не было (я устраивалась лектором с оплатой по 3000 за одну лекцию и дополнительно редактировала тексты). Платить за редакцию лекции объемом 25-30 страниц 1000 рублей - это неуважение к труду редактора. Если бы я изначально знала, что текст лекций будет настолько безалаберно переведен, не бралась бы за редакцию. Мной также ...
в вакансии говорилось, что нужен перевод и озвучка лекции с русского на английский язык. С резюме требуется демо голоса. На собеседовании особо много вопросов не задавали, кроме базовых и дали лекцию на перевод - 25 страниц. Уже тогда это выглядело довольно подозрительно, 3500 за такой объем работы - это даже за перевод сумма незначительная, а уж тем более с озвучкой. Ну, ладно, думаю, лекции сам...
Иногда бывает трудно, особенно если переводчик и редактор торопился. Но все эти вопросы у нас решает наш прекрасный координатор работы редакторов и переводчиков. Бывает, что сам лектор увлекается, в частности, наш философ, так что перевести его оказывается довольно challenging. Но именно благодаря таким челленджам мы и растем в профессиональном плане - а за это особенно я и ценю работу в Правом по...
Во всей бочке меда есть только одна ложка дегтя для меня это офис в формате опенспейс. Мне для работы необходима тишина, а в нем бывает довольно шумно. ...
Быстрая смена приоритетов, под которую надо подстраиваться...
hr менеджер Компании
24.02.2021 04:44