ООО "Лимакмаращавтодороги": отзыв сотрудника

Из плюсов: неплохая для регионов зарплата, кейтеринг

Контора находится в Федоровке, в 20 км от Уфы.

Правда, туда ходят вахтовые автобусы, но приезжают они к 8:30, а уезжают в 19:20. То есть на работе вы проводите 11 часов (плюс время на дорогу от часа до двух в зависимости от маршрута). Якобы из-за 2 часов обеда (на кой?), но по факту обед 1 час и 1 лишний час на работе.

Минусы: В отделе кадров бардак — весь день не могли найти мою трудовую.

Отдел переводов: допотопные методы работы — о назначении CAT-инструментов сотрудницы имеют весьма смутное представление (хотя в описании вакансии указан Традос), поэтому документы из Акробата вручную набиваются в ворде (что создает определенные проблемы, когда их очень много).

70% документов имеют стереотипную структуру и во многом повторяются. Большой объем терминов и негибкий подход к формулировкам. CAT и базы памяти бы легко решили эту проблему. Жалко денег на Традос, так пользуйтесь облачными инструментами, тем же СмартКат. Но нет, девачки задалбываются и искренне считают это проявлением профессионализма. Базовые навыки верстки им тоже незнакомы — поменялся шрифт — трагедия, смена интервалов — катастрофа.

Терминология — отдельная песня: «…опу мы переводим как палец, [censored] как мир» и так далее. На резонный вопрос почему универсальный ответ: а у нас так принято. На здоровье, кагрицца, но косяки новичков при этом неизбежны. Однако у коллег они вызывают лютую… фрустрацию: «кококааак?! Ты аж три недели работаешь и до сих пор не знаешь горное дело во всей доскональности?!»

Плюс периодические истерики тех же коллег из-за робкого пожелания не устраивать в помещении карцер (нуачо, ночью заморзки, ветер 20 м/с — жара же) и их брата по разуму из смежного отдела, пытающегося свалить свои косяки на вас.

Разумеется, нормальные люди в данной организации есть как среди руководства, так и среди линейных сотрудников. Правда, нет гарантии, что вам повезет работать именно с ними.

Резюме: работать можно, но только при отсутствии других вариантов.