Interpretanto: отзыв сотрудника

Оставляю максимально подробный отзыв о «международной почтовой службе Interpretanto», как они сами себя называют. Фактически это сайт знакомств (об этом чуть позднее); для переводчиков это такие сайты, как online-translations.biz и inter.online-translations, а для «клиентов» создан сайт interlingvo.com и десятки других, к примеру, interlovemeeting.com, internationalcontact.info, international-dating.org, inetcom.info (догадайтесь, зачем создавали столько адресов).

Суть деятельности данной конторы сводится к тому, чтобы выкачивать как можно больше денег (в основном из мужчин Западной Европы) за переводы при переписке с фейковыми девушками на сайте знакомств.

В бизнес-схеме задействованы следующие составляющие:

1. Нанятые девушки (а может и мужчины, выдающие себя за девушек, тут не играет особой роли), которые ищут в интернете мужчин из других стран, пишут им, что не знают английского (или любого другого) языка и просят их перейти на сайт знакомств, где их переписку будут переводить за кругленькую даже по западным меркам сумму (10−11 евро за 1000 символов, то есть около 1400 рублей за переводческую страницу).

2. Люди, поддерживающие переписку. Это могут быть как «фрилансеры» из пункта 1, так и совершенно другие люди. На сайте можно сделать так, что перевод сообщений, идущих от того, с кем ты переписываешься, тоже будет осуществляться за твой счет. Так что тот, из кого выкачивают деньги, платит за перевод в обе стороны.

Фейковые девушки обычно пишут длинные сообщения, заменяя в ворде русские буквы на английские (то есть, к примеру, русскую букву «е» заменяют на английскую «e»;) и намеренно коверкая слова; таким образом переводчик-носитель русского языка все еще сможет осуществить перевод текста, а иностранец, который платит за перевод, не сможет воспользоваться google переводчиком. Это делается, чтобы создать иллюзию нужности сайта, а предлогом для этого служит то, что девушка живет на Украине и совсем позабыла русский язык, а времени учить английский, увы, нет — вся в делах, вся в работе:)

Оплата людям из пункта 1 и 2 осуществляется сдельно и зависит от объема денег, отданных иностранными гражданами за перевод сообщений.

3. Собственно переводчики. Набирают их в СНГ, потому что больше никто не согласится работать по ставке 1 евро за 1000 символов для английских сообщений (около 140 рублей за переводческую страницу), особенно учитывая специфику работы. Перевод нужно выполнять на скорость, иначе будут штрафы. Значительная часть сообщений — на сексуальную тематику, встречаются и всякие извращенцы.

Для сообщений на других европейских языках ставка в 2 раза выше, но таких сообщений мало, да и появления новых сообщений в принципе можно ждать часами, хотя бывает по-разному. Работа идет ежесуточно, выходной — лишь один, в будний день и по согласованию, праздников тоже нет. Лично у меня за 6 часов смены при работе 6 дней в неделю получалось зарабатывать около 150−200 евро в месяц. Много это или мало — считайте сами. На перевод 1000 знаков отводится 30 минут, так что даже при максимальной загрузке это около 290 евро (20 000 рублей) в месяц. Единственный день, когда я переводил 6 часов подряд практически без перерыва, — это 31 декабря, за этот день у меня вышло 15 евро. К слову, если ты получаешь за сообщения на немецком/французском/испанском/итальянском в 2 раза больше, то иностранец платит за перевод лишь на 10% больше — 11 евро вместо 10, а для владельца сайта твоя оплата вообще является статистической погрешностью. Ну это ли не мечта?

У владельца сайта есть и другие, более «белые» сервисы (interlingvo.net), куда он в случае необходимости пересылает сообщения для «скоростного» перевода.

Что можно сказать по итогу? Если вы готовы работать за копейки без выходных и праздников и за 1 евро выполнять работу так, как будто вам платят 10 евро, — то можете попробовать. Сервис рассчитан на скорость, а не на качество (почитайте пользовательское соглашение на сайте interlingvo.com, переведенное с английского, и вы поймете, о чем я говорю), так что если вы наловчитесь переводить большой объем за минимальное время, не перепроверяя перевод и не заморачиваясь с качеством, сможете получать больше даже несмотря на возможные штрафы — видимо, такие правила игры. Ну, а привлечь к ответственности эту контору за обман людей в текущих реалиях невозможно — для этого нужно формально доказать ее связь с фейковыми девушками, а вакансий «переводчик» и «автор/корреспондент», выложенных на hh.ru от одной и той же компании, для этого маловато.