группа компаний мкс: Абсолютно необразованный начальник кадров

Хочу поделиться опытом общения с компанией МКС в лице ее, как написано в письме, ведущего менеджера по персоналу [М.] Ч., г. Челябинск. Более непрофессионального и необразованного сотрудника, который мнит себя вершителем судеб, я давно не встречала, если никогда. На должность помощника руководителя со знанием английского языка мне предложили выполнить тестовое задание, при этом было оговорено заранее, что пользоваться можно абсолютно любыми словарями и переводчиками. На перевод было 3 текста с английского на русский: письмо и 2 технических текста. И 1 отрывок из договора с русского на английский. Я все перевела, все было вычитано и отточено.

К моему удивлению менеджер по персоналу сообщила, что я тест не прошла. Я подозревала, что человек языка не знает и будет тупо сверять с каким-то старым переводом. Я поинтересовалась, что конкретно не так, и [М.] мне ответила: «Обычно мы не даем развернутый ответ по тестовому заданию, но для вас сделаем исключение: видно машинный перевод, в каких-то местах калькированный перевод, неестественная речь для русского языка. Допущены грубые ошибки, например, „санкции, действующие ДО 10 октября“. Использование глагола must в юридическом тексте, юридический текст просто галимый машинный перевод.»

Объяснять, что первое выражение абсолютно корректное и употребительное, а must be тоже употребляется в договорах — я это проверяла, поскольку меня смутил как раз машинный вариант shall be из-за согласования с существительными — это какие-то страшные и непонятные слова для нее. Удивительно! НО претензий к искажению смысла либо неверно интерпретированной терминологии в технических текстах нет! — это, видимо, вообще мрак для нее, в котором она точно ничего не понимает ни на каком языке. Кто [М.] Ч. вообще на работу взял с такими познаниями английского и русского языка, с какого переулка ее по блату взяли?!

Ведущий менеджер по персоналу даже не имеет элементарного понятия этики деловых отношений, разговаривает, как дворовая девка, в деловой переписке. Прикрывается «Мы решили». Так что, если вам придется выполнять тест и [М.] Ч. скажет, что Вы не прошли, не расстраивайтесь. С Вами все в порядке, просто Ваш текст читает необразованный, малограмотный человек, работающий явно по блату..