Переводчик в НАВИГАТОР: отзывы о работе. Зарплаты.

Некрасиво поступают эти ребята! Сделала для этого бюро несколько больших переводов, все было отлично, в письмах благодарили за срочность и качество. Давали на перевод тестовые заказы клиентов, с помощью которых клиент оценивает бюро. Но в один прекрасный момент вместо оплаты за выполненный перевод в двести страниц, который по тематике мало того, что не отличался от предыдущих, а был просто продолжением технических инструкций, которые мною были переведены замечательно до этого (по словам менеджера бюро), я получаю 333 придирки и возмущение, что первоклассники переводят лучше. Изучая поправки, я увидела, что по сути, это придирки, вымученные синонимы, и пр. Самое интересное, в первых частях того же текста придирок к тем же терминам не было, а теперь, значит, это слово — это не то слово, а другое. При этом менеджер общалась очень невежливо, убеждая, что я и 3-х рублей не заслуживаю за этот перевод. С таким наглым разводом я сталкивалось в 2000-е, и теперь как будто вернулась в юность:)))) Заплатили мне меньше, чем было обещано, но при этом мне предложили новые заказы! Наглость уникальная. Не связывайтесь с этим бюро. Потерянные нервы и время. Далее →