Работа менеджером по локализации: отзывы и зарплаты в Санкт-Петербурге

Мне было выслано тестовое задание, сопровождавшееся двумя абзацами, что мои материалы ни в коем случае не будут использованы далее, но компания может получать и использовать похожие на мои тексты. Впервые такое увидел. Само тестовое — написание текста-описания для игры и указаний для переводчиков. Из референсов — сама игра, которая должна была быть корректно настроена, по заверению работодателя. Оказывается, это не так. Мой год стажа, где я все двенадцать месяцев пишу указания переводчикам, оказался недостаточен для «понимания проблематики, с которой сталкивается менеджер по локализации». Проверка двух абзацев текста заняла у работодателя две с половиной недели. Просто смешно. Уже жду увидеть свои тексты в играх от одного из провайдеров. Так держать. Далее →