Awatera: отзыв сотрудника
Полнейший развод! Отправил резюме на hh.ru на корректора текста. Сначала 2 недели проверяли текст из 10 предложений. Потом прислали тест на перевод с английского на русский. Через 2 недели результат конечно же не устроил, хотя зачем корректору текста переводить с английского на русский, если он адаптирует готовый текст. Не ведитесь, чистый развод! Ищут [censored] чтобы они делали за бесплатно задания, а они их потом продают.
Комментарии (5)
Юлия Д.
21.09.2021 11:56
Аналогичный опыт "тестового задания", которое я "не прошла", между тему меня есть изданные переводы. Чистый развод.
awatera
21.09.2021 14:30
[Ю.] мы искренне сожалеем, что наш отказ вызвал у Вас настолько негативные эмоции. Мы со своей стороны постарались максимально обосновать принятое в отношении Вашего теста решение. Также хотели бы отметить, что тест был а) редакторский и б) технический. А Ваши публикации это переводы религиозного характера. Ещё раз благодарим Вас за уделённое нам время и желаем всего наилучшего!
Гость
07.05.2021 13:23
Хамство и невыплата ваших денег.
Гость
16.03.2021 10:57
Обманщики. Дают тестовое и потом пропадают. Или прдумывают глупые отмазки вроде "ой я в отпуске, ой сотрудник заболел". Постоянно кормят завтраками.
Отказывайтесь от выполнения бесплатного тестового в этой шарашкиной конторе!
-
✓ ПреимуществаВначале два года работали нормально, хотя и были задержки с выплатами, постоянно была переписка на эти темы. Сейчас направила письменное уведомление о прекращении сотрудничества, остался неприятный осадок, что люди вначале к тебе обращаются за помощью, а потом не платят несколько месяцев, кормят «завтраками».Я считаю, что выучить восточный язык гораздо сложнее, чем научиться делать проводки по выплате зарплате сотрудникам. Зачем тогда таких безграмотных на работу берут, если не могут четыре месяца оплату провести. Далее →✗ НедостаткиНедовольна сотрудничеством с компанией Аватера. Я переводчик вьетнамского языка, в январе 2026 года я выполняла заказ для этого бюро переводов, до настоящего момента деньги в размере 16 тысяч рублей не были мне выплачены. Сотрудники продолжают утверждать, что якобы выплата была направлена, и имеют наглость обращаться с новыми переводами. Советую коллегам переводчикам с данным бюро работать по 100% предоплате, а также заключать строгий договор, если решитесь на постоплату. У компании есть средства на найм и содержание безграмотного персонала, который принимает и раздает заказы, но нет денег, чтобы выплатить зарплату переводчику, который оказывает услуги их клиентам. Позор! Далее →
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиПочти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая, что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам и ставке, в течение 3, 5 часов присылал дополнительную информацию (отели, уточненную рабочую программу первого дня, отвечал на вопросы по срокам оплаты и пр.), обещая, что остальное будет «к вечеру», и пропал. Поздно вечером, за 14, 5 часов до начала работы, не обнаружив ни одного международного прилета в Шереметьево в указанное время, я сама написала менеджеру awatera с вопросом о рейсе (чтобы рассчитать свое время выезда в аэропорт). На это менеджер ответил мне, что, оказывается, заказ еще не подтвержден клиентом, поэтому и компенсация за отмену менее чем за сутки не предусмотрена, а я могу вернуться к своим отмененным из-за этого заказа проектам, если у меня ещё есть такая возможность. И только в 9 утра, за 5 (пять!) часов до начала работы с делегацией... Далее →
Нерада
17.01.2022 08:39
Проходила собеседование на позицию ассистент методиста Никакие вопросы мне не задавали и моим опытом не интересовались. Просто расскажите о себе. И задайте нам вопросы. Похоже на скрытую рекламу компании. Ищут людей с высоким английским которых подогревают. И думают что у них купят. Онлайн курс обучение на переводчика. Я не купила. Хороший метод скрытой рекламы.