Awatera: отзыв сотрудника
Полнейший развод! Отправил резюме на hh.ru на корректора текста. Сначала 2 недели проверяли текст из 10 предложений. Потом прислали тест на перевод с английского на русский. Через 2 недели результат конечно же не устроил, хотя зачем корректору текста переводить с английского на русский, если он адаптирует готовый текст. Не ведитесь, чистый развод! Ищут [censored] чтобы они делали за бесплатно задания, а они их потом продают.
Комментарии (5)
Юлия Д.
21.09.2021 11:56
Аналогичный опыт "тестового задания", которое я "не прошла", между тему меня есть изданные переводы. Чистый развод.
awatera
21.09.2021 14:30
[Ю.] мы искренне сожалеем, что наш отказ вызвал у Вас настолько негативные эмоции. Мы со своей стороны постарались максимально обосновать принятое в отношении Вашего теста решение. Также хотели бы отметить, что тест был а) редакторский и б) технический. А Ваши публикации это переводы религиозного характера. Ещё раз благодарим Вас за уделённое нам время и желаем всего наилучшего!
Гость
07.05.2021 13:23
Хамство и невыплата ваших денег.
Гость
16.03.2021 10:57
Обманщики. Дают тестовое и потом пропадают. Или прдумывают глупые отмазки вроде "ой я в отпуске, ой сотрудник заболел". Постоянно кормят завтраками.
Отказывайтесь от выполнения бесплатного тестового в этой шарашкиной конторе!
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиПочти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам и ставке, в течение 3, 5 часов присылал дополнительную информацию (отели, уточненную рабочую программу первого дня, отвечал на вопросы по срокам оплаты и пр.), обещая, что остальное будет «к вечеру», и пропал. Поздно вечером, за 14, 5 часов до начала работы, не обнаружив ни одного международного прилета в Шереметьево в указанное время, я сама написала менеджеру awatera с вопросом о рейсе (чтобы рассчитать свое время выезда в аэропорт). На это менеджер ответил мне, что, оказывается, заказ еще не подтвержден клиентом, поэтому и компенсация за отмену менее чем за сутки не предусмотрена, а я могу вернуться к своим отмененным из-за этого заказа проектам, если у меня ещё есть такая возможность. И только в 9 утра, за 5 (пять!) часов до начала работы с делегацией в неизвестном аэропорту,... Далее →
-
✓ ПреимуществаИх нет Далее →✗ НедостаткиНа сайте hh одни только положительные отзывы об этой компании. Не ведитесь на них, они заказные/проплаченные. На деле — шарашка, зарплата — мизерная, руководство — так себе, как и коллектив. На сайте компании всё так помпезно и красиво, а в реальности ты понимаешь, что это всего лишь красивая обёртка. Гнилая компания, обманывает переводчиков, платит им копейки. А с клиентов дерут три цены, выставляя им заоблачные счета за свои услуги. Адекватный, умный сотрудник там надолго не задержится. В компании работают в основном свои люди: друзья, знакомые, братья, сватья, жены, любовницы и т.д., которые просиживают штаны и ничего не делают, но строят вид важных особ. Обходите эту шарашку стороной, не тратьте время на них! Далее →
Нерада
17.01.2022 08:39
Проходила собеседование на позицию ассистент методиста Никакие вопросы мне не задавали и моим опытом не интересовались. Просто расскажите о себе. И задайте нам вопросы. Похоже на скрытую рекламу компании. Ищут людей с высоким английским которых подогревают. И думают что у них купят. Онлайн курс обучение на переводчика. Я не купила. Хороший метод скрытой рекламы.