AWATERA: Обманивают переводчиков и низкие зарплаты
Преимущества:
Их нет
Недостатки:На сайте hh одни только положительные отзывы об этой компании. Не ведитесь на них, они заказные/проплаченные. На деле — шарашка, зарплата — мизерная, руководство — так себе, как и коллектив. На сайте компании всё так помпезно и красиво, а в реальности ты понимаешь, что это всего лишь красивая обёртка. Гнилая компания, обманывает переводчиков, платит им копейки. А с клиентов дерут три цены, выставляя им заоблачные счета за свои услуги. Адекватный, умный сотрудник там надолго не задержится. В компании работают в основном свои люди: друзья, знакомые, братья, сватья, жены, любовницы и т.д., которые просиживают штаны и ничего не делают, но строят вид важных особ. Обходите эту шарашку стороной, не тратьте время на них!
Комментарии (1)
-
✓ ПреимуществаВначале два года работали нормально, хотя и были задержки с выплатами, постоянно была переписка на эти темы. Сейчас направила письменное уведомление о прекращении сотрудничества, остался неприятный осадок, что люди вначале к тебе обращаются за помощью, а потом не платят несколько месяцев, кормят «завтраками».Я считаю, что выучить восточный язык гораздо сложнее, чем научиться делать проводки по выплате зарплате сотрудникам. Зачем тогда таких безграмотных на работу берут, если не могут четыре месяца оплату провести. Далее →✗ НедостаткиНедовольна сотрудничеством с компанией Аватера. Я переводчик вьетнамского языка, в январе 2026 года я выполняла заказ для этого бюро переводов, до настоящего момента деньги в размере 16 тысяч рублей не были мне выплачены. Сотрудники продолжают утверждать, что якобы выплата была направлена, и имеют наглость обращаться с новыми переводами. Советую коллегам переводчикам с данным бюро работать по 100% предоплате, а также заключать строгий договор, если решитесь на постоплату. У компании есть средства на найм и содержание безграмотного персонала, который принимает и раздает заказы, но нет денег, чтобы выплатить зарплату переводчику, который оказывает услуги их клиентам. Позор! Далее →
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиПочти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая, что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам и ставке, в течение 3, 5 часов присылал дополнительную информацию (отели, уточненную рабочую программу первого дня, отвечал на вопросы по срокам оплаты и пр.), обещая, что остальное будет «к вечеру», и пропал. Поздно вечером, за 14, 5 часов до начала работы, не обнаружив ни одного международного прилета в Шереметьево в указанное время, я сама написала менеджеру awatera с вопросом о рейсе (чтобы рассчитать свое время выезда в аэропорт). На это менеджер ответил мне, что, оказывается, заказ еще не подтвержден клиентом, поэтому и компенсация за отмену менее чем за сутки не предусмотрена, а я могу вернуться к своим отмененным из-за этого заказа проектам, если у меня ещё есть такая возможность. И только в 9 утра, за 5 (пять!) часов до начала работы с делегацией... Далее →
Piper
12.09.2025 13:58
Ez dut enpresa hau gomendatzen! 1.500 errublo ingururen truke itzulpen idatzi bat egin zidaten, eta bi hilabete baino gehiago daramatzate ordaindu gabe. Galdetzen dudan bakoitzean, esaten didate: "Egun gutxi barru ordainduko dizute, barkatu eragozpenak".