Агентство перевода «Авокадо»: Тяжёлый руководитель

Сомнительные…

Работа для мазохистов, на самом деле. Радовало то, что по специальности. Действительно бывают интересные проекты, заказы, но их, обычно, отдают «на сторону» — удалёнщикам и фрилансерам. Платят, соответственно, за такие заказы больше. С офисным работником заключают договор, но прописывают оплату только окладную. Неофициальную часть не указывают, сами понимаете, з/п серая. Обеденное время Шредингера — оно как бы официально есть, но время нефиксированное и по сути, не успеваешь пообедать вообще. Офисному работнику приходится быть и чтецом, и жнецом и на дуде игрецом — как секретарь — и отсканировать, и с заказчиком лично поговорить, и на телефон ответить, и переводить одновременно. Учтём тот фактор, что работа с документами. Лично у меня не получалось не опечатываться/не ошибаться. В общем, на любителя по-жёстче.

Руководитель сначала вызывает вдохновение своим позитивом, а потом ей могу позвонить, сделать небольшое замечание, а орать и материть она будет работника в офисе. Очень любит рассказывать и слушать подробности из личной и интимной жизни. Очень циничный человек. Да, она очень умна, хороший эффективный менеджер — выжимает из людей всё, а когда они устают и выдают нужного результата, она делает ВСЁ, чтобы человек оттуда ушёл/ушла. Любит ощущение власти, считает себя царицей, которой дозволено делать со своими холопами всё. Своего мнения у людей в коллективе быть не может в принципе. Приходилось работать в одном пространстве (один кабинет) с руководителем, а она эмоционально очень нестабильна, от чего в коллективе и в помещении в целом очень напряжённая обстановка. Суёт свой нос всегда и везде, любит скандалы, интриги и какие-то бесконечные расследования. Бухгалтерия — вообще отдельная тема. З/п выдаётся исключительно наличными (кстати, терминала для оплаты тоже нет, потому что услуги нотариуса оплачиваются отдельно), а сдельную часть оплаты она заносит от руки в журнальчик в клеточку и просит расписаться при получении суммы.

В организации работают действительно шикарные спецы, переводы чудесные, но работать в одном коллективе с директором/руководителем/бухгалтером/владельцем невероятно сложно. Не советую наниматься офисным переводчиком в эту компанию. Почти каждые полгода она меняет хотя бы одного сотрудника. Она юрист по образованию, да ещё и со связями (отец в прокуратуре работал) и деньгами (ибо рядовым сотрудникам платят копейки), поэтому даже при споре на законодательном уровне свою правоту доказать безумно сложно. Даже имея на руках аудиозаписи разговоров, оскорблений с её стороны и публичных унижений, она выйдет сухой из воды. Крайне не советую связываться с данной организацией.