Работа переводчиком: отзывы и зарплаты
Ищете работу переводчиком? 🔥 Изучаете вакансии и зарплаты?
Работа переводчиком для соискателя часто содержит риски, поэтому чужой опыт вдвойне ценен.
Чтобы не ошибиться в выборе работодателя, рекомендуем ознакомиться с отзывами! Здесь собраны мнения бывших сотрудников о преимуществах, недостатках, зарплатах в лучших и худших организациях
💲 Какая зарплата у ПЕРЕВОДЧИК?
Сотрудники указывают зарплаты от 25 000 до 80 000 руб.
Средняя зарплата 40 000 руб. в месяцЭто на 52% меньше средней зарплаты по стране
Сколько получают переводчиком? Статистика зарплат →
Работали ПЕРЕВОДЧИКОМ? Накипело? Расскажите правду!
Добавить отзыв
Города:
Отзывы (70)
-
Проходила собеседование летом 2021 года. Собеседование по скайпу проводила крайне непрофессиональная сотрудница, общалась не соблюдая субординацию, практически насмехалась. Вопросы задавались странные и сопровождались гримасами, когда я отвечала. К тому же человек далекий от лингвистики пытался дать оценку моим навыкам и все это было абсолютно мимо. На тот момент у меня была ежедневная живая практика с носителями языка, а hr решила, что у меня ее давно не было, не говоря уже о других ее нелепых выводах во время нашей беседы. При этом от самой hr я не услышала на английском более 2 заученных предложений. Данная сотрудница не может оценить человека ни с психологической точки зрения, ни с профессиональной. При этом по итогу данного звонка меня взяли на данную вакансию, предложили добавить меня в общий чат с другими соискателями, где я так поняла должно было пройти дальнейшее инструктирование переводчиков. Далее →
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиПочти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам и ставке, в течение 3, 5 часов присылал дополнительную информацию (отели, уточненную рабочую программу первого дня, отвечал на вопросы по срокам оплаты и пр.), обещая, что остальное будет «к вечеру», и пропал. Поздно вечером, за 14, 5 часов до начала работы, не обнаружив ни одного международного прилета в Шереметьево в указанное время, я сама написала менеджеру awatera с вопросом о рейсе (чтобы рассчитать свое время выезда в аэропорт). На это менеджер ответил мне, что, оказывается, заказ еще не подтвержден клиентом, поэтому и компенсация за отмену менее чем за сутки не предусмотрена, а я могу вернуться к своим отмененным из-за этого заказа проектам, если у меня ещё есть такая возможность. И только в 9 утра, за 5 (пять!) часов до начала работы с делегацией в неизвестном аэропорту,... Далее →
-
Бюро переводов «Моушен лингво», Москва, Лялин переулок. Уже 3 месяца не оплачивают перевод на иврит. Ссылаю на бухгалтерию и что «не всё так просто». А после негативного отзыва на картах вообще стали шантажировать, что теперь точно платить не будут. Как переводчик, не рекомендую данное бюро. Заказы интересные, но оплаты дождаться невозможно — не говоря уже о том, что стоимость услуг занижена примерно раз в 10. Решать вопросы не торопятся. Хотя общение вежливое. Есть конторы гораздо ответственнее Далее →
-
Решение суда по трудовым нарушениям в пользу сотрудника. Дело: Далее →
-
✓ ПреимуществаРазве что регулярные заказы Далее →✗ НедостаткиЯ переводчик. Во-первых, большие задержки выплат. Мне ничего не платят уже несколько месяцев. Одной знакомой задолжали почти за год. Во-вторых, месяц назад столкнулась с тем, что редактуру МП стали считать по факту изменённых знаков. То есть если ты прочитал 20 страниц и исправил одну, тебе посчитают только за одну. Никому не интересно, что ты потратил время на проверку остальных 19. Больше на таких условиях работать не хочу. Про ставки выше рыночных не верьте: они ниже рыночных. Руководство на письма не отвечает. Далее →
-
✓ ПреимуществаНет! Далее →✗ НедостаткиУнижение человеческого достоинства, враньё насчёт зарплаты в договоре, попытка подмять под себя, а когда это не удалось — распускание сплетен по компании. В договоре указана зарплата, в 4 раза ниже настоящей. При попытке добиться указания настоящей — отказ и хамство. Постоянное хамство и попытка самоутверждения со стороны сотрудников «службы безопасности», особенно их «начальника». Началось это с подачи логистики, которой не понравилось, что её поставили на место по телефону. 4 дня ожидания без работы в гостинице, в течение которых — постоянное предвзятое отношение и сплетни за спиной. Старое, несвежее бельё и ночёвка в Мурманске в гостинице, переделанной из больницы, где очень жутко и неуютно. На самом объекте общежитие хорошее, новое, чистое. Добрая женщина-уборщица из Узбекистана — единственный там добрый и искренний человек. Хотя я не знаю, из какой она компании. Это всё, что было там хорошего. При неявке на вводный инструктаж по уважительной причине, чему было документальное подтверждение, был куплен билет домой, а потом отменён, в результате чего человек остался за 4600 километров от дома без билета и без денег. На эту гнилую контору будет подано в суд. Далее →
-
-
Почему это издательство еще существует??? Сегодня я тоже чуть не попала. Начала переводить, но дурное предчувствие меня не отпускало, поэтому я решила прочесть отзывы. Теперь всё ясно. Больше всего смутил объём предложенной книги. Зачем давать такой объём, если можно максимум главу дать, чтобы понять, как переводчик переводит? Смутило ещё и то, что нет никакой структуры для перевода некоторых нюансов. Короче, фуфло. Фу такими быть! Спасибо вам за отзывы! Далее →
-
Работала в этой компании и в обязанности входило придумывать по несколько текстов для рассылки каждый день и вести несколько рабочих страниц. Работу выполняла честно и на совесть, стремилась заработать как можно больше, брала исключительно ночные смены и просила ещё и доп страницы, а утром бежала на дневную подработку паралельно учась на заочке. Менеджер [А.] очень сладко льёт в уши о том, что успех не за горами и мои усилия вот вот окупятся и нужно подождать и ни в коем случае не уходить. Он был уведомлен о том, что я студентка на двух работах с больной кошкой и работаю в то время когда над головой летали ракеты (март 2022). Мне то давали анкеты, то забирали и меняли на ещё более активные в кавычках. Через месяц [А.] я сказала, что ухожу с этой работы и прошу свою зарплату. Как выяснилось со всеми «чистыми» и «грязными» за месяц работы моя ЗП составила 600грн при учёте выполнения всех обязанностей, рассылок, сообщений и регулярного мониторинга иностранцев, которые не активные максимально как бы ты им не писал. Язык у меня подвешен, имею опыт в общении подобного рода и обладаю отличными коммуникативными способностями и такой результат моих трудов меня конечно расстроил, но что поделать, сама виновата и пошла на эту работу... Далее →
-
✓ ПреимуществаЭто идиоты кормят завтраками, что-то придумывают. И зарплату не выплатили. Пусть скажут спасибо что рассылки мужикам не написала о том что это все девки и сайт фейк. За доллар удушатся. Фу противно через [censored] пусть у них это бабло вылезет. Далее →✗ НедостаткиВезде у них не достает и в голове тоже Далее →
-
Живу в г. Тольятти. Устраивалась в данную компанию в качестве переводчика. Находятся по адресу Волжское шоссе 101, г. Самара. Приехала на собеседование, создалось положительное впечатление о них. Проговорили, что им нужен письменный переводчик в основном, раз в квартал нужно приезжать в офис в Самару, работа удаленная, зп средняя по региону. Меня все устроило. Решила подписать трудовой договор, когда я его увидела и начала задавать уточняющие вопросы, руководству, это им не понравилось. 1) В трудовом договоре не указано что работа удаленная, график работы также не указан — после споров с руководителем, очень неохотно вписали, что работа носит удаленный характер. 2) Договор оформлен на другое юридическое лицо (не на Фармперспективу) — мне пояснили, что это нормально, да неужели? 3) Фактическая зп указана чуть выше МРОТ, премирование указано по желанию компании (на собеседовании говорили про другие цифры). 4) Колоссальные штрафы за разглашение конфиденциальной информации; 5) В ТД прописано, что сотрудник обязан уведомлять работодателя о поиске новой работы — это законно вообще? 6) Вы обязаны возместить им затраты на ваше обучение в течении 10 дней с момента увольнения. 7) На вашем личном ПК будут устанавливаться какие — то программы, естественно в трудовом... Далее →
-
✓ ПреимуществаНикаких! Далее →✗ НедостаткиНе работайте никогда на ЭГО Транслейтинг. Они не платят вообще, зато продолжают накидывать проекты. Месяцами выбиваешь из них оплату шестизначных сумм, которые существенны для тебя и ничего не значат для них, а они все равно не платят ничего никогда. Остается только идти в суд, но мы все знаем, что такое российский суд. Они судье дадут на лапу и все. Отношение скотское. Мерзкие люди, одним словом. Далее →
-
✓ ПреимуществаПока работаешь — зарплату получаешь стабильно. Далее →✗ НедостаткиЯ работал и все было нормально. Читаю отзывы и понимаю, что мне просто нереально повезло с администратором! Я решил уволиться в связи с переездом в другую страну. Отработал 2 недели. Меня деактивировали в слаке и все вроде бы нормально. И вот я должен сейчас получить зарплату и что? Правильно! НИЧЕГО. Денег нет и крайнего тоже нет. Там у них была пересмена админов и еще какой-то бред. Мне нужно кинуть фотографии своего паспорта, селфи с паспортом, номера телефонов, контакты, скрины переписок с админом, данные карты… Это прикол?! Они понизили проценты переводчикам, как я понимаю хотят отказаться от платных программ в работе и так далее. У агентства падает доход и проблему решили гениально! Не платить уходящим и понизить зарплаты рабам. Вы крутые! Надеюсь, что мои 400 с копейками долларов пойдут вам на пользу. Свинство и только. Небольшой совет тем, кто решил уходить: вам все-равно не заплатят. Так уходите красиво: наработайте специально штрафов побольше. Чтобы ваши невыплаченные копейки им поперек горла стали. И еще момент — не давайте никому фотографии паспортов своих — вас легко зарегистрируют непонятно где и непонятно куда используют эти данные, что потом полжизни будете отмываться. Далее →
-
✓ ПреимуществаНе удалось узнать Далее →✗ НедостаткиНашли меня сами. Прислали тестовое задание на перевод с русского на английский, сказали, что «маркетинг». На деле это были куски из блогов разной тематики, все написанные в ужасном стиле с кучей багов. Тест почему-то был не на ееревод, а на редактуру, хоть смотрели меня в качестве переводчика, а не редактора. Пришлось проверить каждую деталь и даже попросить знакомых носителей языка прочитать. Перевод явно не мог иметь одну «правильную» версию, но у меня была готовность подтвердить или пояснить каждую деталь. В итоге мне прислали ответ, что не набраны какие-то 10 из 10. Видимо у редактора был набор готовых ответов на какие-то 10 багов, и ни в какие другие варианты вдумываться они не желают. Везде написали дисклеймеры, что результаты проверки обсуждению не подлежат — очень удобно. Жаль потраченного времени. К тому же, по отзывам коллег, ставки там унизительные. Далее →
-
-
✓ ПреимуществаНе знаю Далее →✗ НедостаткиСложилось такое впечатление, либо тесты не проверяются, либо что — то не так с редактором. Потому что тесты выполняла с действующим и успешным переводчиком по тематике туризм, медицина, публицистика, юридическая документация. Возможно, кто — то проверяет по шаблону с лексикой, указанной в нем. Или проще — вакансия есть, а заказов нет. Далее →
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиБюро присылало заказ на перевод и запросило, сколько будет стоить, при этом свои тарифы бюро в переписке не указало. Выставленный мною тариф за работу был согласован менеджером бюро и после этого я взяла его в работу. Получив от меня готовый текст, менеджер удивленно спросила, откуда взялась такая стоимость заказа? И вот тут только она озвучила тарифы бюро в тенге, сумма в переводе на рубли составляет сущие копейки и, конечно же, если бы она сообщила о ставках заранее, я бы не взялась переводить. Далее в разговор по вотсапу включается директор бюро и деловым тоном сообщает, что я не указывала в переписке свои тарифы, а они свои расценки указывали. На присланный скрин письма с тарифами никакой реакции или извинений не последовало. Директор записала ряд длинных аудио, в которых жаловалась мне на ужасную агрессивную политику России на Украине, что в результате гибнут люди, а в Казахстане из-за этого растёт курс доллара, и фирма терпит убытки. Намёк на то, что переводчик лично несёт всю полноту ответственности за происходящее, ну, а следовательно, зачем ему вообще платить. Я сказала, что считаю странным, что со мной обсуждают СВО, вместо оплаты моего труда, попросила оплатить по их тарифу и больше не присылать переводов.... Далее →
-
✓ ПреимуществаРабота на проекте мне нравится в первую очередь потому что могу работать с иностранцами и улучшать свой английский. Это была одна из основных причин по которой я туда устраивалась, вторая, что я могу совмещать с учебой из-за сменного графика. Далее →✗ НедостаткиЭто моя не первая работа в подобной организации. и мне есть, с чем сравнивать. Зарплата повыше, и очень выручают бесплатные горячие обеды Далее →💬1 комментарий
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиНачальник — китаец с 9 классами образования, настоящий колхозник. Обращение как с рабами, крик и рёв целый день, матерки, вплоть до рукоприкладства, обещают одну зарплату, но ищут любой повод, чтоб заплатить меньше, официально не оформляют, налогов не платят, офис в жилой квартире. — кошмар, а не фирма. Сейчас написала жалобы везде, где можно: трудовая инспекция, прокуратура, миграционная служба, налоговая инспекция. Надеюсь — закроют! Далее →