Работа переводчиком: отзывы и зарплаты

Некрасиво поступают эти ребята! Сделала для этого бюро несколько больших переводов, все было отлично, в письмах благодарили за срочность и качество. Давали на перевод тестовые заказы клиентов, с помощью которых клиент оценивает бюро. Но в один прекрасный момент вместо оплаты за выполненный перевод в двести страниц, который по тематике мало того, что не отличался от предыдущих, а был просто продолжением технических инструкций, которые мною были переведены замечательно до этого (по словам менеджера бюро), я получаю 333 придирки и возмущение, что первоклассники переводят лучше. Изучая поправки, я увидела, что по сути, это придирки, вымученные синонимы, и пр. Самое интересное, в первых частях того же текста придирок к тем же терминам не было, а теперь, значит, это слово — это не то слово, а другое. При этом менеджер общалась очень невежливо, убеждая, что я и 3-х рублей не заслуживаю за этот перевод. С таким наглым разводом я сталкивалось в 2000-е, и теперь как будто вернулась в юность:)))) Заплатили мне меньше, чем было обещано, но при этом мне предложили новые заказы! Наглость уникальная. Не связывайтесь с этим бюро. Потерянные нервы и время. Далее →

Полностью мошенническая сеть, связана с сайтом знакомств, на котором сидят фиктивные «девушки» (писатели текстов) для переписки с иностранными мужиками для выманивания у них денег. Мужики полностью платят за перевод переписки — свои сообщения и сообщения «девушки». Как только мужик требует доказательства реальности, переписка прекращается. Стоимость переписки дорогая, страница может стоить мужику до 100−200 евро. Сайт связан с кучей других мошеннических сайтов. Здесь перечислены немногие из них https://www.google.com/amp/s/nahjob.top/black_list/interpretanto%3famp Теперь о переводчиках. Принимают всех! Требуют копию паспорта, оплата идет только на верифицированный кошелек Advcash раз в неделю. Стоимость переводчику мизерная — 6 центов за слово. Первую и вторую неделю платят за все переведенные тексты, не зависимо от того есть в них ошибки или нет, (их даже не проверяют). Потом начинаются замечания. Третью и четвертую неделю, как бы ты ни старался, переводы перестают принимать. Сначала меняют слова на синонимы, потом обвиняют в некорректности предложений, третье замечание- это якобы машинный перевод. Ровно через месяц вас банят со словами Вы нам не подходите. Тексты, которые у вас не принимают, вам не оплачивают, но сами получают за них деньги. В результате вы 90% работы делаете для них бесплатно. Если за этот единственный... Далее →

Мало кто знает, тут можно менять род деятельности. Одним переводчиком все не ограничивается. Сейчас работаю скаутом. Лучше работать тем кто, нормально с людьми общается, потому что основа это общение. У меня вроде получается. Советую всем ребятам которые начинают думать, что переводчик это не его, пожалуйста, у Вас есть варианты работы) Просто узнавайте у админа, что куд и как. Ну, а так вообще, зарплата не плохая у переводчиков. У меня была 750$ и потом дошел до 850$. Улучшить нужно информацию, которая доносится людям, которые приходят на работу и сразу говорить, что есть несколько Вариантов вакансий) Я вот узнал, что есть другие вакансии на 2й год работы. Далее →

В ответ на свой отклик через сайт «Хэдхантер» я получил сообщение от [Т.] [Р.] (его номер телефона +7 (916) 228 96 66, и приглашение на собеседование в центральный филиал компании по адресу: г. Москва, м. ВДНХ, Проспект Мира, 186к1. Далее собеседование проходило с руководителем конторы (весьма надутым мужиком средних лет), который озвучил условия сотрудничества: неоплачиваемая недельная стажировка, испытательный срок с окладом около 45−50 т.р. без трудового договора. Обязанности: перевод документов с иностранных языков на русский и обратно, подготовка переведенных документов для заверения нотариусом, подготовка документов для апостиля и легализации. Качество переведенных документов мало волнует руководителя и сотрудников этого сарая. В общем, если вы готовы поработать бесплатно, то вас здесь ждут. Далее →

Работал с Компанией Sparta Equipment по договору подряда. Нужно было выполнить перевод. Сначала просрочили мне аванс по договору на 2, 5 месяца. Затем я выполнил вторую часть работы и [В.] с кем мы общались насчет заказа, отказался оплачивать мне вторую часть оплаты, мотивируя это «низким качеством работы» и «несоблюдением сроков». Достоверности и обоснованности в таких заявлениях не было. Никаких подтверждений низкого качества работы тоже (я работаю переводчиком уже 7 лет). На вопросы о второй части оплаты [В.] отмалчивался и не давал никакого ответа. Пригрозил ему судом, он сказал: «обращайтесь, куда хотите». Он даже отказывается просто вести конструктивный диалог, чтобы решить проблему во внесудебном порядке. Искренне считаю данную организацию недобропорядочной. Никому не рекомендую с ними работать! Скриншоты и все доказательства у меня имеются. Далее →

Ужасная компания, заставляют разводить на разных сайтах мужиков на деньги! А если отказываешься разводить, то либо увольняют либо получаешь ЗП 50$ за месяц. В общем если хотите жить с чистой совестью и зарабатывать хотя бы на еду не идите к ним! Далее →

неадекватная и хамоватая администрация, выдают отвратительные переводы и ничего не делают, пока не придешь скандалить. переводчики в офисе сидят друг на друге, сплошь студенты, соответственно качество переводов отвратительное. начальство или болт забило на происходящее, или их все устраивает, не знаю, но факт остается фактом — выбирая между переводом в гугле и переводом от Галы Трансэйшен, выберу гугл. понтов и гонора-то сколько, мама дорогая, на деле — шиш с маслом. не советую вообще, на договор садиться с ними тем более. Далее →

Решение суда по трудовым нарушениям в пользу сотрудника. Дело: Далее →