Работа переводчиком: отзывы и зарплаты
Ищете работу переводчиком? 🔥 Изучаете вакансии и зарплаты?
Работа переводчиком для соискателя часто содержит риски, поэтому чужой опыт вдвойне ценен.
Чтобы не ошибиться в выборе работодателя, рекомендуем ознакомиться с отзывами! Здесь собраны мнения бывших сотрудников о преимуществах, недостатках, зарплатах в лучших и худших организациях
💲 Какая зарплата у ПЕРЕВОДЧИК?
Сотрудники указывают зарплаты от 15 000 до 80 000 руб.
Средняя зарплата 27 500 руб. в месяцЭто на 67% меньше средней зарплаты по стране
Сколько получают переводчиком? Статистика зарплат →
Работали ПЕРЕВОДЧИКОМ? Накипело? Расскажите правду!
Добавить отзыв
Города:
Отзывы (75)
-
✓ ПреимуществаИх нет. Далее →✗ НедостаткиНе связывайтесь с этими дамами https://vk.com/id634249261 [М.] [Р.] | VK и https://vk.com/id58129080 [К.] [К.] | VK, ник в скайпе aleksandrovau48, телеграм @workperev и @Ksenya1252 (номер телефона +380 97 961 63 48 — зарегистрирован в телеграмме). Их обманным путём я согласилась на работу переводчиком с высоким %. Как оказалось, % низкий. Я отказалась с ними сотрудничать (название БА не назвали) и якобы я виновата во всём и я нахамила им. Этого, естественно, не было, ну, а клеветать они вообще мастера! Когда проходила собеседование, они сказали, что работа 50 на 50, соответственно, я подумала, что 50% переводчику. Потом, когда я выяснила, какой %, я тут же ушла, предъявив, что они неправильно поступили и начали сдавать задку. Прошло немного времени, и я узнаю, что они начали поливать меня грязью за моей спиной — скидывали все мои переписки другим брачным агентствам, фото моего паспорта, а это уголовная ответственность! Действительно, в УК РФ есть статьи: Статья 137. Нарушение неприкосновенности частной жизни Статья 138. Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений Публиковать чужие переписки без согласия её участников — нельзя. Будьте аккуратны и не связывайтесь с этой конторой. Я её так... Далее →
-
Обманщики и аферисты зарабатывают на бесплатных тестовых заданиях, развод полной воды. Отправила им якобы тестовое задание, потратила приличное количество времени, после этого подстраховалась и попросила проверить перевод известного переводчика, чтобы вообще все идеально было, а ОНИ даже не посчитали нужным вообще на письмо ответить. Я такого неуважения еще не встречала! При том периодически вижу, что размещают вакансии на hh, и каждый раз новая тематика, где нужно сделать якобы тестовый перевод! Хорошо устроились, молодцы, чужим трудом бесплатным наживаться! Почему это ничего не контролируется законом? Это судебно-наказуемое дело! Воры! Далее →💬1 комментарий
-
✓ ПреимуществаОфициальное оформление по договору, регулярный объем работы и регулярные выплаты. Неплохая практика, чтобы держать себя в переводческой форме. Далее →✗ НедостаткиНе понравилось отношение руководства ко мне как к школьнику-троечнику (притом что я переводчик с 10-летним стажем и опытом работы в крупных организациях). В ошибки (по мнению редактора) тыкают каждый день, а что-то положительное о своей работе мне довелось услышать всего один раз за много месяцев. При этом никакого глоссария или руководства по переводу не выдали ни в начале (сославшись на то, что проект новый), ни потом. Также не порадовала невысокая оплата и необходимость выполнять переводы в вечернее время, когда хочется уже закончить свой рабочий день и провести время иначе. Далее →
-
✓ Преимуществанет Далее →✗ НедостаткиВнимание! Недобросовестный работодатель [М.] [К.] , не оплатила около 15 тыс. рублей, на звонки и письма не отвечает, вроде есть сайт https://properevod24.ru/ и https://properevod24.com.ua, но там тоже без ответа. Добавила в черный список и нагло не хочет оплатить. Вот её данные, уважаемые переводчики, не попадайтесь на её уловки +7 916 836−98-57, +380 934 084 252, телеграмм #properevod24 ватсапп +7 (xxx-xxx) 98−57 info@properevod24.ru, contact.properevod24@gmail.com, всеми контактами управляет сама одна, я в этом убедился, когда одновременно везде добавила меня в черный список. Также для подтверждения отправляю её фото, может, кто-то лично её знает (фото скачал с её аккаунта фейсбук). Далее →
-
Обманывают при трудоустройстве, на собеседовании озвучивают один уровень зарплаты, а по факту не платят обещанное, начинают отнекиваться и врать, что этот уровень зарплаты будет после прохождения испытательного срока. Переводчики постоянно звонят с вопросами об оплате. Бюро не платит вовремя и полностью штатным сотрудникам и фрилансерам. Постоянная текучка. Набирают сотрудников и продолжают искать на занятые должности других сотрудников, потому что понимают, что никто долго там не продержится. Ненадежный работодатель. Далее →
-
Компания представляет собой переводческое агентство, которое высылает переводчикам куски заказов в виде тестового задания. После выполнения тестового задания переводчику сообщают, что он не набрал проходной балл и удаляются в закат. На просьбу прислать редакторские правки ответ: политикой компании не разрешается отправлять проверенные тестовые задания. Далее →
-
✓ ПреимуществаОдно из худших бюро переводов Далее →✗ НедостаткиПереводила для Экспримо до 2019 года. Оплаты были с задержками, но они были. А с 2019 перестали и вовсе платить. Звонила, говорила с [И.] [Г.] и [М.] [Л.]. Они мне прям текстом отвечали: «идите в суд». То есть у них расчет на то, что человек не станет судиться и просто забудет про долг. Так они и работают последние три года. С [И.] уже никто не хочет работать. Даже уже штатные сотрудники пишут отзывы, что им тоже денег должны. А [И.] [Г.] от лица некой [Д.] (которую никто никогда не видел и не слышал) имеет наглость открыто врать в ответ, что Экспримо и [М.] [Л.] всем все платят. Если бы это было правдой, то, наверное, и отзывов бы не было негативных. Далее →
-
✓ Преимуществаникаких Далее →✗ НедостаткиРаботала для них устным переводчиком на заказе от Минздрава. Пошла [И.] [Г.] на встречу и оплатила билеты Москва-Нью-Йорк-Москва и отель в НЮ за свои деньги, а потом Экспримо мне все траты компенсирует. Во всяком случае, такая договоренность была. Но никакой компенсации так и не поступило. Более того, мне пришлось 2 месяца ждать оплату вместо оговоренных 1 месяца. [М.] [Л.] на звонки мои не отвечал. В итоге мне пришлось жаловаться самому Министру Здравоохранения РФ, чтобы Экспримо заплатило мне деньги. Вот так вот. Очень сочувствую тем, кто работал с [И.] [Г.] и [М.] [Л.]. Далее →
-
-
✓ ПреимуществаНет таких. Далее →✗ НедостаткиЯвляюсь профессиональным переводчиком английского языка и сейчас нахожусь в поиске работы. Увидела вакансию Яндекса, решила откликнуться. Выполнила тестовое задание. Буквально на следующий день пришла стандартная отписка («Вы, несомненно, обладаете навыками в интересующей нас области, но, к сожалению, сейчас мы не готовы предложить вам участие в проекте»). Не знаю, зачем они размещают везде свои вакансии, если на самом деле переводчики им не нужны (или нужны, но чтобы работали «за еду»). Не советую тратить время на это тестирование. Далее →
-
Была на собеседовании в конце мая-начале июня. Собеседовании 3-е мужчин, один из которых был HR, и только он задавал адекватные вопросы. Почему адекватные? Потому что в 2021 году я не считаю тактичным спрашивать у девушки, замужем ли она, есть ли дети и планируются ли. Вместо того чтобы проверить мои знания иностранных языков, потенциальное начальство интересовало, почему я пошла учиться на переводчика, если в школе тоже были иностранные языки! Просто немыслимый уровень бестактности и необразованности! А да, обратную связь обещали дать через неделю. Дали в конце июня. Далее →
-
Говорили, что это мошенники, кричали, топали ножками. СЛАВА БОГУ, Я НЕ слушала ЭТИХ «комментаторов!», А ПОШЛА работать И сейчас ИМЕЮ хороший доход. Просто поразительно, как много выродков на планете, которые занимаются клеветой… ШОК! Я советую себя пробовать и идти работать в Ельшарм!. Далее →
-
Связалась по эл. почте со мной некая [К.] [А.] через сайт hh.ru. Якобы им нужен переводчик в компанию, и она является специалистом по подбору кадров. На мои письменные ответы человек отвечал раз в сутки. Переписка продлилась около недели, пока она не назначила телефонное собеседование. Собеседование прошло хорошо, после чего мне было направлено тестовое задание. Справилась с ним быстро, и оно окончено было в уговоренный срок. С этого момента и начались метаморфозы. Подтверждения о получении ТЗ я от [К.] не получила, пока сама не написала несколько раз. Девушка меня уверила, что все было направлено компетентному лицу и на следующей неделе во вторник со мной свяжутся. Наступила следующая неделя… Прошел вторник, среда, четверг, пятница… на мои сообщения никто не отвечал. Человек бывает в вотсаппе, значит, жив… но на эл. почту не отвечает. Делаю вывод: если человек такого плана представляет компанию, значит, и сама компания — не фонтан. Если не подошел перевод или не успели проверить ТЗ, так сообщите об этом. Далее →
-
Абсолютно неделовой подход. После прохождения всех этапов проверок и тестирований на должность переводчика делают предложение, «от которого нельзя отказаться». Предлагаем работу в *** (страна) на летнюю смену. Фсе. Ни финансовые условия, ни условия проживания, ни даже место командирования не уточняются. Наверное, сначала требуется согласиться, а потом уже сообщат эти сакральные сведения. Есть еще такая опция как резерв. Это означает, что переводчик должен запланировать командирование недели на 2, но только он никуда не поедет, если что-то не случится с основным переводчиком, дай ему Бог здоровья. Разумеется, финансово подобное бронирование рабочего времени никак не компенсируется. Мне такое предлагали три! раза подряд. Я не шучу. Просто отряд господина де Тревиля какой-то «Один за всех и все за одного». Словом, для новичка подобное внимание, может, и лестно, что касается опытных профессионалов, скажу просто: «Не тратьте свое время!». Далее →
-
Позвонил начальник отдела кадров ООО АРК и предложил мне работать переводчиком английского языка — перевод с русского на английский и с английского на русский язык текстов о вертолетах. Зарплата — оклад 70 000 рублей в месяц. Я прочитал отзывы и не поехал на собеседование, так как я понял по другим отзывам, что высококвалифицированные специалисты не нужны в этой конторе. Дело не в зарплате, а дело в реализации своих профессиональных навыков. Далее →
-
Откликнулся на вакансию переводчика-фрилансера на hh.ru, скинули тестовое задание. Задание выполнил вовремя, отправил, его проверяли дольше указанного срока, но на работу в итоге приняли, назначили ставку 0,72 за знак, что значительно ниже среднего. Работы крайне мало и она нестабильна, в лучшем случае пару раз за месяц вышлют по 1,5 страницы текста. Но даже за эту работу они не платят. Заявки на выплаты я отправлял стабильно и согласно их правилам, с момента начала работы мне не пришло ни одной выплаты. Обращался в поддержку, сказали, что выплата назначена на 30 апреля. Сегодня 1 мая, выплат я не увидел. Никому не советую связываться с этой конторой, пустая трата времени. Далее →
-
-
Компания не платит за работу! Шокирующе плохой опыт работы! Процедура обмана следующая (для удалённых сотрудников): сначала с Вами вербально договариваются об условиях и оплате и присылают проект договора на электронную почту. Если у Вас есть вопросы и Вы их задаёте — процесс подписания договора специально начинают затягивать, но просят приступить к работе и сообщают что «юрист работает над составлением договора». Вы верите и продолжаете работать. Компания довольна результатами Вашего труда, получает определённую выгоду. Затем приходит время оплаты труда и Вам предлагают оплатить процентов 10 от того, о чем был устный договор (а письменный договор к этому времени так компанией и не подписан). Никаких расчетных листков или других документов о начислении зарплаты не выдаётся, Вы начинаете спрашивать, Вам отказывают. Вы требуете заплатить за проделанную работу — Вас обвиняют в агрессивной позиции. Через месяц постоянных требований с Вашей стороны удаётся получить 50% оплаты труда. Генеральный директор компании с большой неохотой вмешивается в процесс. Предлагает подписать документы, потом их не присылает, обесценивает Ваш труд, обвиняет в отказе подписать трудовой договор и «умывает руки». Вебсайт компании выглядит привлекательно: громкие слова, отличный вебдизайн. Разговаривают вежливо сначала. Но, есть уверенность, что мой случай —... Далее →
-
Работала для Транслинк несколько лет (среди других заказчиков). Компания отличалась тем, что: 1. Как это часто принято сейчас, расчет рабочих страниц ведется не по фактическому метражу, а в виде т.н. «эффективных страниц», в результате фактический объем получается в 1,5−2 раза больше засчитанного. 2. На аутсорсинг отдаются заказы с маленькой ставкой. Хотя на прозет висит объявление о ставке USD 0,07−0,08/слово (USD 20/стр.), при аутсорсинге они платят USD 0,005/слово (USD 1,25 стр.). 3. Несмотря на это, менеджеры компании не стесняются выдумывать придирки (действительно, придирки, в стиле «как вы можете использовать personnel вместоl staff») и удерживают 30−50% заработка. Т.е. фактически переводчик зарабатывает от USD 0,7 до USD 1,07 за стр. Хотя, как видно по объявлению на прозет, деньги у компании есть. 4. В начале периода первого локдауна 2020г. я получила предложение от менеджера Транслинк, сейчас формулирую, по возможности, близко к тексту: «так как вы все равно сидите без денег, то предлагаем вам выполнить заказ, делая по 5−6 страниц... Далее →
-
Работала на одном проекте как внештатный переводчик, Оплата низкая, оригиналы текстов корявые, база переводов никакая. Самое неприятное — зарплату задерживают на неопределенное время, удалось получить только через три месяца, после многочисленных звонков, просьб и угроз судом. Не советую с ними работать! Далее →
-
Бюро переводов «Task Force». Сайт: https://taskforce.ua/ Данная компания заказывает переводчикам объемные переводы по тарифу 70 грн. за 2000 знаков. И дело даже не в том, что они не доплачивают за срочность. Чтобы не платить приличные суммы, находятся горе-«реакторы», исправляющие несуществующие «ошибки» машинным переводом, а потом снижают ставку в половину либо не платят за работу вообще. Коллеги, не допускайте ошибок. Не берите на себя шаровые переводы. Не рекомендую с ними работать вообще. Далее →