awatera: Очередное кидалово
Откликнулась на их объявление на hh, через 2−3 недели после отклика выслали тестовое задание, нужно было перевести текст маркетинговой тематики (рекламные слоганы). Выполнив перевод, попросила хорошего друга, носителя языка, который как раз руководит отделом маркетинга в одной крупной компании, на всякий случай, если есть необходимость, подкорректировать слоганы так, чтобы звучало максимально аутентично. В результате компания прислала ответ, что работа не прошла проверку их редактором. В общем, либо это очередное кидалово, либо у них проблема с редакторами, проверяющими тексты.
👉 Работа в AWATERA в Москве (16 отзывов) →- ❓ Стоит ли работать в AWATERA переводчиком? →
- 🏠 Удаленная работа: отзывы о работе в Москве (900 отзывов) →
- 👉 Отзывы о работе переводчиком в Москве (35 отзывов) →
- 🫒 Работа в Москве (74179 отзывов) →
- 🏠 Отзывы об удаленной работе из дома →
Комментарии (1)
-
✓ ПреимуществаВначале два года работали нормально, хотя и были задержки с выплатами, постоянно была переписка на эти темы. Сейчас направила письменное уведомление о прекращении сотрудничества, остался неприятный осадок, что люди вначале к тебе обращаются за помощью, а потом не платят несколько месяцев, кормят «завтраками».Я считаю, что выучить восточный язык гораздо сложнее, чем научиться делать проводки по выплате зарплате сотрудникам. Зачем тогда таких безграмотных на работу берут, если не могут четыре месяца оплату провести. Далее →✗ НедостаткиНедовольна сотрудничеством с компанией Аватера. Я переводчик вьетнамского языка, в январе 2026 года я выполняла заказ для этого бюро переводов, до настоящего момента деньги в размере 16 тысяч рублей не были мне выплачены. Сотрудники продолжают утверждать, что якобы выплата была направлена, и имеют наглость обращаться с новыми переводами. Советую коллегам переводчикам с данным бюро работать по 100% предоплате, а также заключать строгий договор, если решитесь на постоплату. У компании есть средства на найм и содержание безграмотного персонала, который принимает и раздает заказы, но нет денег, чтобы выплатить зарплату переводчику, который оказывает услуги их клиентам. Позор! Далее →
-
✓ ПреимуществаНет Далее →✗ НедостаткиПочти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая, что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам и ставке, в течение 3, 5 часов присылал дополнительную информацию (отели, уточненную рабочую программу первого дня, отвечал на вопросы по срокам оплаты и пр.), обещая, что остальное будет «к вечеру», и пропал. Поздно вечером, за 14, 5 часов до начала работы, не обнаружив ни одного международного прилета в Шереметьево в указанное время, я сама написала менеджеру awatera с вопросом о рейсе (чтобы рассчитать свое время выезда в аэропорт). На это менеджер ответил мне, что, оказывается, заказ еще не подтвержден клиентом, поэтому и компенсация за отмену менее чем за сутки не предусмотрена, а я могу вернуться к своим отмененным из-за этого заказа проектам, если у меня ещё есть такая возможность. И только в 9 утра, за 5 (пять!) часов до начала работы с делегацией... Далее →
Helen Yurasova
26.10.2021 17:25
Некто [Д.] [У.] из данной компании нашла мое резюме на hh и обратилась с предложением о сотрудничестве в качестве англоязычного редактора. Я успешно сделала тест и вскоре пошли заявки, главным образом срочные (что для меня лично является свидетельством неумения компании правильно планировать рабочее время). При этом мне никто за срочность не доплачивал. Но ладно. Не особенно напрягаясь, заработала в октябре около 250 долларов - неплохая подработка за ОЧЕНЬ частичную занятость. Дальше начались чудеса. Захожу в личный кабинет (логин от которого мне эти "профессионалы" смогли корректно сделать лишь со второго раза), и с ужасом вижу 20 (двадцать) долларов! Немая сцена. Дальше пришлось "бегать" за их "менеджерами", напоминая, что они должны отразить все заявки в платежной системе, без этого мне оплата не начисляется. НИ ОДИН ИЗ НИХ даже не подумал извиниться за причиненые мне неудобства, мои потраченные время и нервы. Один деятель до сих пор не может найти время, чтобы внести свою заявку от 6 (!) октрября на 15 долларов. Их высокоблагородие, видимо, заняты более важными делами. Сами понимаете, когда ИМ нужно было что-то от меня, реагировали моментально! А сегодня началась совершеннейшая мистика: сумма всех моих заказов вдруг уменьшилась на 6 долларов! То есть, складывая оплату по всем заказам вручную, прихожу к одной сумме (пересчитывала несколько раз, так что, ошибки быть не может), а их система выдает сумму на 6 долл. меньше. ???? Из техподдержки ответили что-то невнятное, мол, когда будете выводить средства, сумма будет правильная. Excuse me? А какого ....... она тогда сейчас неправильная? И почему еще вчера всё сходилось, а сегодня вдруг это расхождение появилось?? Мадам [У.] с которой и началось мое "сотрудничество" с компанией, вообще перестала мне отвечать, как только я приступила к работе. Видимо, ее задача - заманивать новых сотрудников, а за проблемы, которые им (нам) создаёт компания, девушка не отвечает. Но я это так не оставлю. Ребята, видимо, думают, что если они в Москве, а я в Ванкувере, то мне до них не добраться? Ошибаются. Я судиться люблю, а главное - умею. Только сумма иска будет уже, разумеется, не 15 долларов, и даже не 21, если те шесть мне так и не вернут, а "немножечко" больше. Вот такая история. А теперь решайте сами, появилось ли у вас желание "посотрудничать" с данной компанией.