awatera: Отзыв на данное бюро переводов
Нет
Недостатки:Откликнулась на вакансию «редактор машинного перевода», через несколько дней от имени данной компании со мной связался человек по имени [В.] [Г.] и предложил мне выполнить тестовое задание на техническую тематику. Прислал мне два файла word. В одном файле было 3 страницы, в другом 4. В первом нужно было скорректировать (ну или заново перевести хД) фразы, переведённые с английского на русский, в другом наоборот. Я потратила на данное задание вечер и в своей работе уверена. Однако, сегодня мне прислали сообщение с фразой «К сожалению, качество выполненного вами задания не позволяет дать вам работу». Такие слова меня немного задели, и, хоть я уверена в своей работе, все -таки в ответ я попросила сего гражданина выслать мне замечания и комментарии с указанием, где конкретно их не устроила моя работа, где именно проблемы для дальнейшего совершенствования. В ответ -тишина …
я присоединяюсь ко всем, кто оставил негативные отзывы о данной конторе и настоятельно рекомендую всем потенциальным соискателям перед выполнением тестового задания в начале посмотреть в интернете отзывы на работодателя.
Ах да, и ещё: наверное на hh.ru собираются одни мошенники, любители халявы и короли, мечтающие о рабах, посему на хх.ру искать работу становится вариантом, все менее внушающим уверенность (Разумеется, мой опыт субъективен)
Полезный отзыв?
(18)
Работа в AWATERA в Томске (1 отзыв) →
Работа в AWATERA: 20 отзывов →
Отзывы о работе соискателе в Томске (1 отзыв) →
Работа в Томске (1395 отзывов) →
Почти 12 часов морочили переводчику голову большим и срочным заказом на завтра (5 дней устно), до последнего скрывая что клиент заказ так и не подтвердил! Менеджер awatera [А.] обратился письменно со срочным пятидневным проектом по устному переводу за 25, 5 часов до начала работы (прислал точное время прилета в Шереметьево — делегация на тот момент уже вылетела). Получив мое подтверждение по датам...
Нашли меня сами. Прислали тестовое задание на перевод с русского на английский, сказали, что "маркетинг". На деле это были куски из блогов разной тематики, все написанные в ужасном стиле с кучей багов. Тест почему-то был не на ееревод, а на редактуру, хоть смотрели меня в качестве переводчика, а не редактора.Пришлось проверить каждую деталь и даже попросить знакомых носителей языка прочитать. Пере...
В целом ничего критичного за время работы не обнаружила, возможно, уровень зарплаты средний или ниже среднего, но все это оговаривается на собеседовании и можно сразу понять, подходит вам это или нет....
На сайте hh одни только положительные отзывы об этой компании. Не ведитесь на них, они заказные/проплаченные. На деле - шарашка, зарплата - мизерная, руководство - так себе, как и коллектив. На сайте компании всё так помпезно и красиво, а в реальности ты понимаешь, что это всего лишь красивая обёртка. Гнилая компания, обманывает переводчиков, платит им копейки. А с клиентов дерут три цены, выставл...
Со мной списалась сотрудница данной компании с предложением пройти тест. Мое резюме они нашли сами, или может просмотрели среди тех, кто смотрел их вакансию. В общем, тест я выполнила. Проверка заняла несколько дней. Прислали письмо с одобрением и предложением сотрудничества. Я выслала все запрашиваемые документы и о чудо блин! У них произошёл типа сбой и мой тест на самом деле нужное количество б...
